Primeiro foi ontem, na hora do chá, e depois no jantar.
Mislili smo, juèer na èaj, pa na veèeru.
Por favor mademoiselle, voltaremos antes do chá.
Molimo vas, gospoðice. Vratiæemo se mnogo pre èaja.
E por que não vi a bandeja do chá no quarto hoje?
Zašto nisam videla poslužavnik u njegovoj sobi onda?
Já deve estar na hora do chá.
Mora da je vreme za èaj.
Ao menos em lugares decentes, estaria na hora do chá.
U stvari, bilo bi na nekom pristojnom mestu, gde još uvek ima vreme za èaj.
O senhor gostaria de um lanchinho antes do chá?
Je li gospodin za užinu prije èaja?
Foi aí que peguei a água do chá!
Odavde sam vadio vodu za čaj.
Creio que é hora de nos vingarmos da festinha do chá... que nos deram algumas centenas de anos atrás.
Treba da im se odužimo za pobunu od pre par vekova.
Presumo, pelo uso de tal palavra, que nunca desfrutou o prazer do chá da tarde.
Pretpostavljam da koristite tu reè jer niste imali zadovoljstvo da uživate u popodnevnom èaju.
Fodendo a porra da hora do chá.
Vjerojatno biraju gdje će na stanku.
Ok, é hora do chá, amigos.
U redu. Vrijeme je za èaj, momci.
Deus, estou falando sem parar como uma velha em uma reunião do chá.
Gospode moj, mumljam poput stare babe!
O rapaz do chá sabe mais que você.
Изгледа да послужитељ зна више од тебе.
Jamal Malik, assistente de telemarketing de Mumbai, rapaz do chá, pela imensa quantia de 20 milhões de rúpias, perguntei quem era o 3º mosqueteiro no romance de Alexandre Dumas.
Џамал Малик, радник из Мумбаја, послужитељ, у питању за 20 милиона рупија; био си питан како се звао трећи мускетар у новели Александре Диме.
Duvido que ele aprecie a arte do chá.
Sumnjam da on ceni umetnost pripremanja čaja.
O que faz o ritual do chá tão difícil?
Šta čini kuvanje čaja tako teškim?
Se quiser recriar a festa do chá de Boston vestido de stormstrooper, pode achar mais dez pessoas no mundo que sempre quiseram fazer isso.
Ako poželiš biti dio Bostonske èajanke kao carski konjanik, naæi æeš deset ljudi na svijetu koji žele isto. -To se nije promijenilo.
Ela palestrava para turistas, sobre a cerimônia do chá.
Radi one demonstracije za turiste, čajnu ceremoniju.
Quer dizer que colocamos o biscoito no chá... o deixamos lá... e tentamos calcular o momento logo antes de o biscoito dissolver... quando podemos levá-lo à boca... e apreciar a combinação do biscoito e do chá.
Pa, to znaèi spustiti keks u èaj... i pustiti ga da se natopi, i pokušati da proraèunate taèan trenutak pre nego se keks raspadne... kada možete da ga brzo ubacite u usta... i uživate u fantastiènom spoju keksa i èaja.
É uma honra ser a anfitriã do chá de bebê de Elizabeth.
Poèastvovana sam da budem domaæin Elizabethine zabave.
Porque estarão aqui na hora do chá.
Jer æe stiæi u vreme za èaj.
Esse é o seu convite do chá de bebê.
Opa, ovo je tvoja pozivnica za zabavu.
Então, Braddock bebe do chá fedido.
Dakle, Bredok je pio smrdljivi èaj.
Os revolucionários na Festa do Chá escolheram justiça em vez da lei.
Revolucionari u Bostonskoj èajanci sigurno su pravdu podigli iznad zakona.
Sendo que o meu não me retorna desde que me beijou e o seu, da última vez foi visto numa festa do chá com uma sociedade secreta contra anti-vampiros.
А с обзиром да је мој отишао радио ћути након што ме је пољубио, и твоја је последњи пут виђена на чајанку за вампира мрзе тајног друштва.
Depois do chá, dos bolos, dos gelados, eu tinha aquela força que provoca a crise do instante?
Da li bi trebao posle èaja, kolaèa i sladoleda, imati snage da momenat sateram k oèaju?
Agora falta... exatamente um minuto para a hora do chá.
Сада је... Тачно 1 минут до времена чај.
Ele nos prendeu a um minuto para a hora do chá.
Штеточина нас је све заглавио на 1 минут на време чај.
A cor nesta jaqueta vem exclusivamente do chá verde.
Boja ove jakne dolazi isključivo od zelenog čaja.
Senhoras e senhores, é quase hora do chá.
Даме и господо, још мало ће време за чај.
Ele escreveu: "Sinto falta de mim, dos meus amigos, de ler romances e escrever poemas, dos pássaros e do chá da manhã.
Napisao je: "Nedostajem mi ja, moji prijatelji, trenuci čitanja romana ili pisanja pesama, ptice i čaj ujutru.
Na verdade, o chá não é antídoto para envenenamentos, mas, a história de Shennong, o mítico inventor chinês da agricultura, enfatiza a importância do chá na China antiga.
Čaj zapravo ne leči trovanja, ali priča o Šenongu, mitskom kineskom izumitelju zemljoradnje, naglašava važnost čaja u drevnoj Kini.
"Matcha" se tornou tão popular que fez surgir uma distinta cultura chinesa do chá.
Mača je postala toliko popularna da je iznedrila naročitu kinesku kulturu čaja.
Eles desenhavam figuras extravagantes na espuma do chá, muito similar à arte no expresso que você pode encontrar nas cafeterias de hoje.
Crtali su ekstravagantne slike u peni od čaja, veoma nalik umetnosti u espreso kafi koju danas možete videti u kafićima.
Por fim, os japoneses desenvolveram seus próprios rituais ao redor do chá, levando à criação da cerimônia de chá japonesa.
Japanci su vremenom razvili sopstvene originalne rituale za čaj, dovodeći do nastanka japanske ceremonijalne čajanke.
A partir de então, a planta espalhou-se ainda mais e ajudou no rápido crescimento do chá como mercadoria do dia a dia.
Otuda se biljka širila još dalje, doprinoseći ubrzanom usponu čaja do svakidašnje robe.
Hoje, o chá é a segunda bebida mais consumida do mundo, ficando atrás da água, e do chá turco açucarado, o "Rize", ao chá salgado de manteiga do Tibete, há tantos modos de se preparar o chá, quanto culturas existentes no mundo.
Danas je čaj drugo najkonzumiranije piće na svetu, nakon vode i od slatkastog turskog čaja rize do slanog tibetanskog čaja sa maslacem, skoro da postoji jednak broj načina pripreme ovog pića koliko ima i kultura na svetu.
Porque, antes da propagação do café e do chá através da cultura Britânica, o que as pessoas bebiam -- tanto a elite quanto as massas populares bebiam - dia sim e outro também, do amanhecer ao cair da noite era álcool.
Јер, пре него што су се кафа и чај раширили британском културом, људи су пили - елита, као и обичан народ - даноноћно, од сумрака до свитања, алкохол.
9.2758100032806s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vidimo se u vreme za èaj. 